(Traducción Héctor Abad)
Lisboa, 13 de junio de 1888 — Lisboa, 30 de noviembre de 1935. La mayoría de sus obras fueron publicadas de manera póstuma. Pessoa se ganaba la vida como traductor, y en las noches se dedicaba a escribir poesía. El nobel mexicano Octavio Paz afirmó sobre la obra de Pessoa que “nada en la vida de este autor es sorprendente, excepto sus poemas”. A los 47 años murió por problemas hepáticos.
Navidad
Nace un Dios. Otros mueren. La verdad
Ni vino ni se fue: cambió el Error.
Ahora tenemos otra Eternidad,
Y era siempre mejor la que pasó.
Ciega, la Ciencia, la inútil tierra labra.
Loca, la Fe, vive el sueño de su culto.
Un nuevo Dios es sólo una palabra.
No persigas ni creas: todo está oculto.
Natal
Nasce um Deus. Outros morrem. A verdade
Nem veio nem se foi: o Erro mudou.
Temos agora uma outra Eternidade,
E era sempre melhor o que passou.
Cega, a Ciencia a inútil gleba lavra.
Louca, a Fé vive o sonho do seu culto.
Um novo Deus é só uma palavra.
Nao procures nem creias: tudo é oculto.