Las asociaciones de traductores literarios al español de Colombia (ACTTI), México (Ametli), España (ACE Traductores) y Argentina (AATI) conformaron una alianza para defender sus derechos y mejorar sus condiciones profesionales para el adecuado desarrollo de su valiosa actividad con la cual millones de lectores de la región se ven favorecidos.
En un comunicado expresaron que con esta unión de fuerzas buscan contribuir al prestigio de la profesión y al desarrollo de la cultura mediante el intercambio de información, experiencias y saberes, y la promoción de iniciativas de formación común.
“En ese sentido, reconocemos dos frentes de acción: el primero orientado a la defensa de nuestros derechos (acreditar a los traductores en portadas de los libros, pago en regalías, unificación internacional de tarifas, entre otras) y el segundo a la conformación de un espacio itinerante de formación para traductores literarios y formadores de traductores literarios entre nuestros países”, señala el comunicado.
Anunciaron, además, que con ese fin los presidentes de las asociaciones mencionadas suscribieron una declaración de intenciones que lanzarán este miércoles en la Feria del Libro de Buenos Aires y el viernes 28 de abril en la Feria Internacional de Bogotá, donde Mateo Cardona -presidente de la ACTTI- asistirá en compañía de Carmen Millán de Benavides (Directora del Instituto Caro y Cuervo), Juan Manuel Espinosa (Decano del Seminario Andrés Bello), Valentín Ortiz (Biblioteca Nacional) y Teresa Benítez (traductora literaria y miembro de ACTTI y ACE traductores).