El 16 de junio de 2008 miles de televisores se encendieron en Estados Unidos a las 10:00 de la noche para sintonizar el lanzamiento de la anunciada novela Sin senos no hay Paraíso. Después del éxito que había tenido la serie en Colombia y España, el canal Telemundo decidió lanzarse a conquistar los públicos latinoamericanos residentes en Nueva York, Miami, Nuevo México y Los Ángeles. “El proyecto era arriesgado, considerando el conservadurismo de los televidentes norteamericanos, pero quisimos apostarle porque sabíamos que teníamos ese nuevo tipo de novela que quiere ver la gente en la televisión”, explica el productor ejecutivo Hugo León Ferrer, quien añade: “Cada vez más triunfan historias que apelan a la realidad, que narran las situaciones alucinantes que se vive en las ciudades”.
Después de trabajar en conjunto con Gustavo Bolívar, el autor del libro en el que se basa la historia, y coordinar con Miguel Varoni y Ramiro Meneses los detalles de la dirección, se optó por el formato de novela y se presupuestaron 60 capítulos. Sin embargo, la respuesta del público fue tal que llevó al canal a alargar la producción a algo más de 120 episodios.
Así, la novela que tuvo que cambiar la palabra “tetas” del cabezote por las leyes norteamericanas que prohíben el uso de expresiones soeces, y que hace que miles de televidentes se trasnochen con sus intríngulis, aterrizó en Colombia, en el Canal Caracol, con nuevos personajes, escenarios e historias más profundas y dilatadas. “Aún estamos grabando en locaciones de Girardot, Ibagué. También hay una novedad y es que hay escenas que se desarrollan en México”, comenta Ferrer.
Nuevos personajes, más historias
La desgarradora historia de Catalina, la joven bella y humilde cuyo único sueño es poder hacerse una operación de senos para acceder a los favores de los mafiosos de su barrio, que interpretó María Adelaida Puerta en la serie producida por Caracol, ahora es encarnada por la actriz Carmen Villalobos. Por su parte, La Diabla, la astuta proxeneta que se encarga de reclutar jovencitas, es ahora protagonizada por María Fernanda Yepes, y el controvertido papel de doña Hilda, la madre de Catalina, que termina teniendo un amorío con el novio de su hija es interpretado por Katherine Siachoque, que con esta novela regresa a las pantallas nacionales.
“En esta versión se cuentan cosas que tocó editar en la serie, así que los universos de los personajes se amplían, se hace más énfasis en cada uno de sus dramas, además está contada de una forma que apela a un público más universal, ya que la novela se está retransmitiendo en Bulgaria y Serbia”, cuenta Katherine, para quien fue todo un reto actuar en esta producción, no sólo porque se sale de los roles antagónicos con los que se ha consagrado internacionalmente, sino además porque por primera vez actúa en una novela que dirige su marido, Miguel Varoni.
La nueva producción, que se convierte, según Hugo León Ferrer, en la más vista en la historia de Telemundo, será transmitida todos los días después de Oye bonita y le dará el chance a todos los que se perdieron la serie original, de entender el oscuro mundo de los narcotraficantes y sus mujeres.