Una bacrim «Según la Policía, el adulto tendría nexos con miembro de una bacrim en el centro del Valle». Texto del subtítulo de una noticia en El Tiempo (14-08-02).
Desde cuando apareció el acrónimo «bacrim» para abreviar la expresión «bandas criminales» denuncié que habían inventado mal el acrónimo pues con una palabra en singular crearon un concepto plural. No me he cansado de decirlo con ocasión o sin ella, parodiando a san Pablo. Hoy veo que alguien iguala mi pensamiento pues pone la palabra en singular: una sola bacrim. Quedo a la espera de ver el plural correcto: «bacrimes». Es de recordar que los acrónimos son palabras cuya formación se debe ajustar a las reglas morfológicas de nuestro idioma. En eso me baso para formar el acrónimo correcto en plural: «bacrimes».
Comillas
«Pues, también por arte de magia, los miembros de su bancada y los de ‘la U’, o sea los del partido del presidente Santos, con su varita solidaria hundieron el debate».
No nombro el periodista citado por cuanto este error se volvió viral como se volvió la expresión que acabo de usar. No hay norma que diga que los partidos nuevos deban ir entre comilla o ¿alguien ha visto los viejos entre ellas?
Ocurre lo mismo con las bandas delincuentes como el Clan de los Úsugas, por ejemplo. Aunque no estén registradas en una notaría su nombre no es un apodo, es un nombre propio QUE otros insisten en ponerlos con minúsculas.
Apodos
«… y protagonistas, desde Efraín El Zipa Forero […] pasando por Ramón Hoyos Vallejo, Martín Emilio Cochise Rodríguez…».
Y llegamos a los apodos que tampoco han podido entrar a la nueva norma. Aquí el cronista quiso aplicarla. Pero se le fue la mano porque la norma dice que cuando el apodo sólo va entre el nombre propio y el apellido va con comillas, pero sin artículo. Efraín «Zipa» Forero. El de Martín Emilio no va entre comillas porque legalmente ya es parte del nombre. Se recuerda que el artículo no es parte del apodo y va siempre con minúscula a menos que inicie párrafo o vaya después del punto seguido.
Sófocles
gazapera@yahoo.com