«Los comentaristas de fútbol de aquí, de allá o de acullá han decidido referirse a un jugador que, por ejemplo, pasa del equipo A al B, como el “exhombre del equipo A”. ¿Cambiaría de sexo? Por favor, explíqueles a nuestros locutores (!) de radio y de TV la diferencia entre ‘celebrar’ y ‘conmemorar’. A propósito, ¿es correcto decir “el puntero derecho pateó con la pierna ídem”? Muchas gracias». Luis Iván Pertuz Molina.
Gracias a usted por traer temas interesantes para esta columna. Con el ejemplo del exhombre me da pie para explicar por qué la Ortografía 2010 trae dos formas para escribir el prefijo «ex-». La primera como prefijo, es decir ‘pegado antes’, se usa cuando lo que se ha dejado de ser es un concepto en una sola palabra. Bien dice que un exhombre es porque ha cambiado de sexo. La otra forma es cuando lo que se ha dejado de ser es un concepto en varias palabras; el prefijo se escribe separado de la primera palabra del concepto mencionado: «ex hombre del equipo A». Dieron en llamarlo «prefijo separable», nombre contradictorio porque es como si se dijera «pegado antes despegable». Sintetizo: en el primer caso se deja de ser «hombre»; en el segundo se deja de ser «hombre del equipo A». Escuchado es difícil distinguir cuál de los dos pronunció el comentarista.
En la segunda insinuación me habría convenido un ejemplo porque me mantengo alejado de las transmisiones deportivas. He escuchado que cada futbolista ejecuta ceremonias extradeportivas después de lograr sus goles. Esas acciones están contempladas en la acepción segunda del verbo «celebrar». Si la celebración es el recuerdo de un acto deportivo del pasado es también una conmemoración. Por ejemplo, recordar con algún acto hoy en día el único gol olímpico en un Mundial del pie del barranquillero Marcos Coll en 1962. Si no es el caso, le agradezco un ejemplo.
*Sófocles
Por último, la palabra «ídem» está registrada en el Diccionario como un pronombre que significa ‘lo mismo’, el uso de su ejemplo está como adjetivo lo cual no es correcto.
gazapera@gmail.com