Las cancilleras
Una dama santandereana me pregunta que si las conversaciones diplomáticas entre Panamá y Colombia son llevadas a cabo por dos mujeres, ¿por qué de los medios informativos hablan de dos cancilleres y no de dos cancilleras?
Esta palabra ha sido como de malas para su formación en femenino. Cuando las mujeres no ocupaban cargos públicos, los nombres de éstos existían en terminación femenina para designar las esposas de quienes los ocupaban. La palabra «cancillera» aparecía como ‘esposa del canciller’. Luego, a mediados del siglo XX comenzaron las mujeres a ocupar cargos públicos, a graduarse en profesiones que antes eran sólo masculinas, a hacer la carrera militar y obtener órdenes sagradas en la Iglesia anglicana. Al principio se oscilaba entre el masculino y el femenino, pero ya se han ido acostumbrando al femenino en las dos primeras actividades, aunque todavía hay oposición en las dos últimas. Por razones que desconozco la palabra «cancillera» no alcanzó a pasar en femenino al Diccionario. Sin embargo, en el primer ítem de la primera Gazapera de este servidor (92-01-29), basado en el boletín N° 167 de la Academia Colombiana de la Lengua se estableció el femenino «cancillera» y así lo usó este diario durante la cancillería de Noemí Sanín Posada. No existe impedimento morfológico para usar este femenino.
Los pies
«¿Cómo denomina nuestro idioma español la persona que admira o es obsesionada con los pies, suyos o de otra persona?».
Dice mi consultante que ha acudido a varias dependencias de la Real Academia Española y otras entidades que se dedican al buen uso del idioma y no ha recibido respuesta. No habría sido necesario acudir a tales entidades, sobre todo con lo ocupados que están con la nueva edición del Diccionario. Esa palabra está en el Diccionario, en el que sale y en el que entra. Hay dos elementos que ambos funcionan como prefijos y sufijos: «podo-» y «-podo» significan ‘pie’, «filo-» y «-filo» significan ‘amigo’: forme con ellos dos palabras: «podófilo» y «filópodo» cualquiera de las dos le sirve.
* Sófocles / gazapera@gmail.com