Por: Félix Rodríguez
La campaña “It’s Colombia not Columbia” ha sido, tal vez, la más exitosa gestión de comunicación que ha visto nuestro país, viral y adoptada con mucha pasión por la mayoría de colombianos. Y sin duda cumplió su misión, especialmente en sus orígenes en el 2013, cuando el país vivía un gran momento después de una década de progreso económico y disminución de la violencia, pero sentíamos que aún los medios internacionales n reconocían el cambio de nuestro país.
Sirvió para unirnos contra la crítica ignorante. Pero como todos los puntos de inflexión, tenemos que pasar la página y seguir adelante. Este no puede ser el eslogan de bienvenida que les demos a los extranjeros que visitan nuestro país. Parecemos la tía “cantaletuda”; apenas cualquier angloparlante dice «Columbia», le caemos con determinación, le mostramos su ignorancia y le rogamos que nos respete.
Todos los nombres de países en el mundo se dicen de manera diferente dependiendo del idioma que se use, y Colombia no es la excepción. Estados Unidos en español, pero United States en inglés; Francia en español, pero La France en francés. Brasil en portugués, pero Brazil en ingles, y así alrededor del globo, y nadie se ofende. Todo lo contrario, los países que tienen más formas gramaticales en diferentes idiomas tienden a ser los países más desarrollados. Es el reflejo que más gente fuera de sus fronteras sabe de ellos, sabe dónde quedan en el mapa e inclusive ya los han visitado o esperan hacerlo, es un motivo de orgullo.
No se ofenden, con razón, los descendientes de Cristobal Colón, cuyo nombre en inglés es Christopher Columbus, cuando en su memoria se han bautizado la prestigiosa “Columbia University” o el “District of Columbia”, o cuando en los textos académicos se refieren a la “pre-Columbian era” a los años previos al descubrimiento de America. Es unívoco y no existe debate académico alguno sobre la etimología del nombre “Columbia” en inglés, que tiene como fuente al descubridor de America, quien honrosamente inspiró también el nombre de
nuestro país.
No nos ofendemos, ni ha habido campañas en contra de que los franceses nos digan “La Colombie”, pero por algún motivo somos feroces cuando los angloparlantes se refieren a nuestro bello país como “Columbia”. Ha sido tan exitosa la campaña, y tal la pasión de todos nosotros
en hacerla cumplir, que hemos logrado que muchos medios angloparlantes, que desde la existencia de la imprenta escribían correctamente con U, para evitarse problemas, ahora lo escriban con O; y esa indignación que sentimos es justificable, viene del rechazo a la forma ignorante en que se escribía sobre nuestro país, y encontramos en esta campaña una manera muy efectiva de decirles con suficiencia a los extranjeros criticones que ellos no tenían ni idea de lo que hablan de Colombia.
Inclusive Wikipedia, en su articulo “List of country names in various languages” prefiere lavarse las manos y simplemente no explicar cómo se dice Colombia en inglés, pero sí en todos los demás idiomas del mundo: Kolumbien en Aleman, Kolumbia en polaco, Kolombio en esperanto, Kolombiya en turco, y así todos, menos en inglés… ¡qué miedo!
Se dice Colombia, pero en español. Se dice Columbia en inglés.
Y es que caímos en una trampa que nadie previó, de buena fe: la frase que escogimos era de choque, para llamar la atención, pero volverla permanente es un error, como diría la tía , “ya estuvo bien”. No hemos logrado tener un cántico para animar a la selección, y seguimos gritando en el estadio el lacónico “sí se puede”. Ojalá en el 2020 enfoquemos nuestra creatividad y pasión en alinearnos en un cántico digno de nuestra selección Colombia, y nos concentremos en darle la BIENvenida a los millones de extranjeros que visitan nuestro país.