«… durante la reunión, envés de la tradicional lluvia de arroz que los invitados arrojan sobre los recién casados, esta vez la lluvia fue de billetes de $50.000…». El Espectador.
Una amiga me envió la presente cita para que yo opine sobre esa palabra «envés» que aparece como fuera de lugar. Me puse los zapatos del redactor para intentar saber por qué aparece esa palabra que nada tiene que ver en el contexto. Escribí en una hoja de Word la palabra «envez», por supuesto el corrector me la subrayó como errónea, le pedí la corrección y me señaló dos opciones: «envés» y «en vez», parece que el redactor escogió la primera en vez de la correcta.
De la academia
«El padre Jorge Humberto Peláez Piedrahita, S. J., fue elegido este martes 11 de julio por votación…».
Me acuerdo como si fuera hoy de cuando don Darío Restrepo, nuestro profesor de tercero de primaria nos explicaba que en palabras como «Piedrahíta» hay que poner la tilde para señalar que no hay diptongo y que en palabras como «ahijado» no hay que poner tilde en la i porque sí hay diptongo, aunque esté la hache presente. No entiendo por qué sólo el 14,75 % de las webs que arroja Google con ese apellido llevan la tilde, mientras a nadie le oigo pronunciar «piedraita». Si es la hache lo que estorba es más fácil quitársela que dejar de pronunciar «piedraíta». El soporte a esta medida está en la palabra «barahúnda» de la cual el Diccionario admite «baraúnda», pero nunca «barahunda».
El juramento
«Aunque el proceso es tal como lo acabamos de describir, la verdad es que el oxígeno que necesitan las plantas para respirar durante la noche es mucho menor que el de otros seres vivos».
Se volvió muletilla el juramento, con que galicado incluido, de establecer que lo que se va a decir es verdad. Ese juramento sobra: «Aunque el proceso es tal como lo acabamos de describir, el oxígeno que necesitan las plantas para respirar durante la noche es mucho menor que el de otros seres vivos».