El camello, el oso y el inri
Este ítem da muestras de que va a ser variado, pues no se ve qué relación tengan un camello y un oso con la sigla del letrero burlesco que don Pilato le puso a la cruz de nuestro Señor Jesucristo. Esas tres palabras tienen la característica de que además del significado propio que conocemos, les han venido aceptando otros significados a los que mucha gente no ha tenido acceso. Por tal razón, cuando un escritor quiere hacer uso de esos significados les chanta las comillas que significan que esa acepción no está en el Diccionario. «Camello» tiene el significado de ‘trabajo’, personalmente lo he manoseado mucho para enseñar que antes de poner comillas hay que abrir el Diccionario. En una columna de este diario encontré que un alto funcionario hizo el “oso” con una determinación tomada. Al pobre oso le endilgaron el significado de ‘ridículo’ y está en el Diccionario: otras comillas sobrantes. Por último, unas señoras muy aseñoradas pusieron la palabra «inri» entre comillas para significar que hay nombres a los que se les agrega un lema burlesco: terceras comillas inútiles, pues ese significado lo trae el Diccionario. Repito hasta el cansancio: los columnistas, los redactores y los tituladores deberían abrir el Diccionario con más frecuencia.
Pero veamos otras cosas encontradas en la columna de las señoras aquellas: «care lombriz». Ésta era una de esas palabras que se escribían con apóstrofo: «car’elombriz», cuyo significado es ‘cara de lombriz’. Me dije: «Si encuentras una palabra en el Diccionario que tenga por prefijo “care-”, por jurisprudencia gramatical, puedes usar la palabra carelombriz». La encontré: «carepalo», ‘que no tiene o no muestra turbación, arrepentimiento o vergüenza’; me extrañé de no haber encontrado otra.
Por último, apliqué el mismo procedimiento a la palabra «orejinegra», ‘relativo a una raza de reses’, que no está en el Diccionario, pero sí está «orejisano», ‘una res sin marcas’. También, única palabra con ese prefijo.
gazapera@gmail.com