«… ha sobresalido por encima de los demás».
Mi hermano Jota, que con frecuencia me ayuda en esta labor, me pasó esta frase con nombres y apellidos que me voy a abstener de nombrarlos por una razón que acabo de tomar. Se trata de un reportaje a un personaje de mención nacional e internacional. Cuando hice la copipega olvidé tomar el nombre del reportero. Consulté mi buscador predilecto y puse la frase de la cita entre comillas, con la esperanza de que sólo me saliera el artículo al que mi hermano se refirió. Salió de primero entre 1.170 resultados, le quité las comillas y la cantidad (que no la cifra) llegó a 48.900, lo que hace de la frase «sobresalir por encima de los demás» un lugar común pleonástico. Basta decir «… sobresalir frente a los demás» o «sobresalir en su grupo o clase».
Comillas
En diciembre cumplirá seis años la Ortografía 2010 y muchos comunicadores no han podido entender que la obra en mención abolió las comillas de los apodos, de tal manera que podemos hablar del Bolillo Gómez (contraje el artículo, pues no pertenece al apodo y no va con mayúscula) solamente cuando el apodo está sin artículo entre el nombre de pila y el apellido las comillas son necesarias: Hernán Darío “Bolillo” Gómez. Esas comillas, que pueden ser reemplazadas por letra en bastardilla, sirven para delimitar el apodo de tal manera que se difiera del nombre propio del apodado. Si aparece el artículo, no son necesarias las comillas para la delimitación: Hernán Darío el Bolillo Gómez. En esta explicación he abolido las comillas que se usan para mostrar lo que se está enseñando para evitar confusiones. Las comillas aquí tratadas son las dobles (“”) y las angulares («»).
El equipo
Sería bueno que cuando los periodistas nos hablen de equipos italianos dejen la costumbre de precederlos del artículo femenino. La palabra «squadra» en italiano es de género femenino y por eso los italianos hablan de «la Roma», «la Juventus», pero a nosotros nos están hablando de «equipos», en masculino. Nadie dice «la Nacional», «la Millonarios».
gazapera@gmail.com