Las palabrejas 1
Mi amigo Álvaro Antonio Bernal Reyes me envió una lista de seis expresiones (me prometió otras) y me pide que sean analizadas en esta columna. Me pareció buena idea y las iré trabajando en esta nota y en próximas. Él las llamó palabrejas, pero anticipo que no todas son erróneas, algunas, como la de hoy, son poco usadas y por eso suenan raro.
Jugador criterioso. El adjetivo «criterioso» existe en el Diccionario y es usado en las repúblicas del cono sur de Suramérica y su significado se aplica a una persona ‘que demuestra buen juicio al hablar o actuar’. Por lo tanto un «jugador criterioso» es aquél cuyas jugadas son exitosas.
Las minúsculas
«Adoramos a las virginia woolf, simone de beauvoir y maría canos que desmalezaron el terreno…». El Espectador.
Muchos se habrán extrañado por esas minúsculas en nombres propios, pero yo me alegré, porque son la aplicación de una norma desconocidísima de la que llevo todo lo que va recorrido de este siglo para darla a conocer y para que se ponga en práctica. Algunos que la conocen temen aplicarla porque “de pronto me critican”. Se trata de que cuando se usa el nombre propio de una persona para significar con él sus cualidades o defectos, deja de ser nombre propio y se debe pluralizar, si es necesario: «Adoramos a las virginias woolfes, simones de beauvoir y marías canos…». Es como si dijéramos «Adoramos a las que se parecen a Virginia Woolf, a Simone de Beauvoir y a María Cano».
Otro aspecto que encontré en la misma columna nos enseña a los que nos dedicamos a encontrar errores que no critiquemos una palabra sin mirar el Diccionario, así estemos muy seguros de que es errónea. Leí la palabra «búmeran», con tilde en la u, y la califiqué como error pues siempre he escrito «bumerán»; abrí el Diccionario y aprendí una palabra que no sabía: las dos están en el Diccionario.
Para escribir esta gazapera abrí el Diccionario diez veces.
gazapera@gmail.com