Este tipo de error es muy común: la fuente le dice una palabra al periodista y éste entiende otra. La palabra, en este caso, es el sustantivo «inspectoría» y el periodista la cambió por el adjetivo «inspectora». La Pía Sociedad Salesiana tiene la costumbre, tal vez desde su fundación, de llamar «inspectoría» lo que otras comunidades religiosas y el Diccionario llaman «provincia». En Colombia son dos inspectorías: la de San Pedro Claver, con sede en Bogotá, y la de San Luis Beltrán, en Medellín. Eso lleva muchas veces a tener que dar explicaciones acerca de cuándo se habla de la inspectoría tal o del padre inspector. Educado en esa costumbre, la prefiero.
El cucarachero
«Hallan nueva especie de pájaro en Antioquia. Se llama cucarachero paisa. Antioquia wren, en inglés […] El cucarachero antioqueño fue hallado en el cañón del río Cauca…».
El periodista le da denominaciones diferentes al pájaro encontrado. La primera es la palabra «paisa», un apelativo que se les da a las personas que tienen ciertas costumbres, cierta cultura, cierta entonación de la voz, entre otras características, y que residen en la región cafetera occidental de Colombia, con representantes en siete departamentos. No me imagino un cucarachero comiendo bandeja paisa: comerá algunos de los elementos, pero no todos. La segunda es más apropiada, pues el gentilicio «antioqueño» se lo lleva ganado hasta ahora el tal cucarachero, porque sólo se ha encontrado entre los municipios de Concordia en el sur e Ituango en el Norte. Ambos en el departamento de Antioquia. La traducción inglesa, también es desafortunada. Prefirió el traductor irse por el gentilicio, pero lo pone como si fuera la palabra «antioquia», que por tratarse del nombre de un pájaro no se justifica mayúscula. Considero que los gringos prefieren el gentilicio como «antioquian».
gazapera@gmail.com