Buenos días. Soy una suscriptora de las de siempre, una lectora asidua de su periódico y lo recomiendo a todas las personas extranjeras que me preguntan qué leer para enterarse de lo que pasa en Colombia. Desafortunadamente, encuentro errores en el periódico con bastante frecuencia, y eso me inquieta, me extraña y me entristece.
Por ejemplo, en la versión del lunes, veo algunos errores:
1. Leonard Cohen
Leonard Cohen es canadiense. Nació y vive en Montreal. Un poeta y cantante canadiense (novelista también, sí), que hace poco lanzó su último disco. Pero ustedes lo citan en la página 29, en un recuadro muy grande, y señalan que es estadounidense. En ese mismo artículo sobre el desnudo, que no leí, en la página 28, hay una foto de una mujer con una guitarra, pero no está desnuda. No es grave, pero no se entiende por qué, habiendo tantas fotos de desnudos.
2. Sobre la chicha
Hay un gran recuadro azul en la página 17 con muchísimos errores de tipografía. Muchas letras pegadas a la siguiente, muchos espacios en la mitad de las palabras, un desorden total.
3. Isla Fuerte
Una excelente crónica, felicitaciones. Bien escrita, con buenas fotos. Hay un error en la página 21, que se ha vuelto muy común: “Y vuelve a repetir que aquí los jóvenes ya no respetan”. Me parece que es una redundancia. Es suficiente decir: repite, o vuelve a decir.
4. La revista ‘Ellas’
Es de muy mala calidad. Ya no tengo acá la última y no puedo comentarla en detalle, pero cada vez que la recibo, la leo y me sorprendo al no encontrar casi nada —o nada— interesante para leer. Y me molesta que camuflen publicidad como si fuera información. Recuerdo que en la que llegó el viernes había un artículo sobre limpieza dental, que no decía que fuera publicidad, pero de repente el texto anunciaba que una marca X de crema dental había encontrado la cura para todo, y el artículo entonces daba el nombre de la crema y la marca. Y en la página siguiente, un aviso publicitario de esa crema. Eso no es serio.
Como les decía, no es la primera vez que encuentro errores de todo tipo en su versión impresa y en la de internet. Confío en que mejorarán la calidad de sus procesos de edición, por el bien de todos.
Natalia López. Bogotá.
Felicitaciones
Me he tomado el tiempo de escribir para manifestarles mi agrado por el artículo “Volver al pasado”, que salió antier en El Espectador, sobre la industria del cine. Quiero resaltar los comentarios de las personas citadas, con los cuales se armó el escrito y la dirección que se le dio, la cual queda muy clara en la forma como se concluyó.
Eduardo Rivera. Bogotá.