El idioma español es muy rico y se nutre desde sus orígenes de diversas fuentes. Así, a lo largo de su historia ha asimilado términos de otros idiomas, adoptado modismos y regionalismos, y creado palabras nuevas.
Uno de esos casos es el verbo macadamizar y la acción de macadamización. El verbo significa pavimentar calles y caminos por medio de macádam, pavimento utilizado en América Latina en la segunda mitad del siglo XIX en los orígenes de la construcción de vías, que significó un aporte fundamental para el desarrollo de la incipiente infraestructura de transporte en aquel entonces. El término se deriva del creador de la tecnología que hizo posible dicho adelanto tecnológico, el ingeniero escocés John Loudon McAdam. Se comenzó a emplear para referirse a las máquinas que se utilizaban en el proceso de pavimentación, luego por extensión al proceso mismo y a su resultado. Se trató de una novedad tecnológica tan importante en aquellos tiempos que el uso del término se difundió ampliamente. Frases y expresiones que se podían escuchar o leer en aquel entonces eran: “Vamos a macadamizar ese camino”, “los recursos destinados por el gobierno permitieron que la vía fuera macadamizada”, “la macadamización de la ruta permitió sacar los productos agrícolas de la región”. La tecnología fue rebasada por otras, pero su incorporación en nuestro idioma quedó.
Hoy la picaresca nacional colombiana ha acuñado un nuevo término que incluso se escuchó hace unos días en el Congreso de la República durante el debate de moción de censura a la ahora exministra de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones. Ya se habla del término “abudinar” o “abudinear”. Lo que dijo el representante a la Cámara que lo mencionó fue que en una visita a una región del país le advirtieron que no sacara el celular en la calle porque se lo podían “abudinear”. El significado y el sentido no necesitan ninguna explicación.
Hay una gran diferencia entre lo que hicieron McAdam y Abudinen para merecer que su nombre pasara a la historia a través del idioma, pero no se nos haga raro que terminemos utilizando el verbo “abudinear” como sinónimo de robar, quitarle a alguien indefenso algo para darlo a unos poderosos y ganar favores para luego poder ser alcalde de “Charrasquilla” —otro término ya bastante difundido que deja atrás el nombre del poblado que creado en las barrancas de San Nicolás— o del departamento del que forma parte.
¡Qué forma de pasar a la historia para alguien sin dignidad!
Yezid Orlando Pérez Alemán
Envíe sus cartas a lector@elespectador.com