Aunque en las últimas semanas la palabra “coronavirus” se ha vuelto parte del vocabulario de muchas personas (así como pandemia, COVID-19 y SARS-CoV-2) en el diccionario de la Real Academia Española (RAE) aún es término inexistente. Se trata de un vacío que tiene inquietos a varios de sus miembros que, por estos días, están tratando de hallar con cierta urgencia una definición adecuada. (Lea Colombia aprueba el uso de la hidroxicloroquina, pero llena de dudas)
“Dado que nos encontramos en un momento muy particular, creo que deberíamos agilizar el procedimiento para incluirlo. No se trata de trabajar sobre una definición excesivamente detallada, algo que corresponde a trabajos especializados, pero sí útil al hablante”, le dijo al diario El País de España el físico José Manuel Sánchez Ron, una de las personas que alertó a la RAE.
De hecho, como cuenta ese diario, la semana pasada los principales integrantes de la RAE se reunieron de manera virtual para discutir cuál sería un significado apropiado para coronavirus. Las búsquedas asociadas a esa palabra se han multiplicado en su página web. Sin embargo, los usuarios se encuentran con un breve aviso: “La palabra coronavirus no está en el diccionario”.
Aunque los integrantes de la RAE ya han discutido conceptos, no han llegado aún a ningún acuerdo. No parece fácil definir en palabras simples un grupo de virus sobre los que aún hay mucha incertidumbre. Ni siquiera, cuenta El País, han podido ponerse de acuerdo de si se trata de una palabra en femenino o en masculino.
Mientras tanto, sus seguidores continúan de resolver sus dudas básicas sobre el nuevo escenario que vive el planeta. Pandemia ha sido el término más buscados en la RAE en las últimas semanas. Quienes buscan qué quiere significar esa palabra, también han tratado de hallar una definición más precisa sobre “triaje”, “cuarentena”, “virus” o “confinar”.
Incluso, el “tráfico” en la web de la RAE se ha multiplicado. En número de búsquedas ha llegado a 84 millones en un momento en el que muchos países que hablan español están en cuarentena.