Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
Hace unos cuatro años empecé a darme cuenta de que algunos ingenieros y algunos funcionarios de las administraciones del Estado usaban con mucha frecuencia la muletilla «el tema de…», que nada aporta a la información: «Trataremos el tema de los acueductos…», «… el tema de la seguridad…» y demás temas. Fue en una conferencia de cincuenta minutos de un alto directivo del sector eléctrico, en la que le conté 120 veces la muletilla —¡2,4 por minuto!—, cuando comprendí que había pandemia nueva en el idioma. El nombre de «temitis» a esta enfermedad se lo asignó mi amigo Jorge en el mensaje que envió a Consulforo para que alguien se ocupara de ella, pues las dos frases de la cita constituyen casos crónicos. ¿Habrá algún remedio? «… pero al no haber claridad, es necesario analizar…»; «… cuando se pierden los empleos».
El funeral
¿Será incorrecto decir que el funeral de Pepe fue muy concurrido?
Llegó una nota a Consulforo basada en un apartado del Vademécum de la Fundéu, según el cual lo correcto es decir «el entierro de Pepe».
Dice la Fundéu que en español la palabra «funeral» significa ‘conjunto de los oficios solemnes que se celebran por un difunto algunos días después del entierro o en cada aniversario de su muerte’.
Con el respeto que se merece la fundación vigilante del idioma, me parece que esa definición está desactualizada, pues la que figura en el edición XXII del Diccionario es ‘pompa y solemnidad con que se hace un entierro o unas exequias’.
Del Diccionario el lector podrá deducir que son correctas las oraciones «El funeral fue concurrido»; «Los funerales fueron concurridos»; «el entierro fue concurrido» y «las exequias fueron concurridas».
El Día del Idioma
Agradecimientos sinceros a las personas que el pasado lunes 23 de abril, Día del Idioma, manifestaron complacencia por los conocimientos adquiridos en la presente columna.
Conoce más