El cine

La escuela

En su comentario sobre la obra de Molière que se presenta en el Teatro Nacional, Ud. la llamó “La escuela de las esposas”, pero en los anuncios del Teatro aparece como “La escuela de las mujeres”. Por fin, ¿son esposas o mujeres? (Carolina de Villegas, Bogotá).

Hasta donde yo sepa casi todas las esposas son mujeres, pero en el caso de la obra de Molière, como ella fue una secuela de “La escuela de los maridos”, lo lógico es traducir el femmes de la pieza original como esposas. La palabra francesa indica las dos, mujeres y esposas, igual que entre nosotros cuando se pregunta por la señora de alguien aluden a “como está su mujer”. De todas formas, en tres traducciones que tengo en mi poder de la obra, la llaman “La escuela de las esposas”.

Las pirámides

¿Por qué a esos esquemas en que captan dinero del público con la promesa de fabulosos intereses los llaman pirámides? (Carlos Sierra, Girardot).

Los esquemas en cuestión, captan de una amplia base de inversionistas, que son la base de la pirámide. A ellos se les pagan los intereses con lo que hace la base siguiente, que es menor y a estos últimos se les da el dinero prometido de la siguiente. Así sucesivamente, hasta llegar a la cúspide, o sea que todo se ha organizado como una pirámide, y es en esa cúspide donde la cosa revienta.

Curiosamente hay también un sistema de inversión, completamente legal, también llamado pirámide, que consiste en que una persona de pequeño capital compra la mitad más uno de las acciones de otra sociedad… Esta sociedad a su vez compra la mitad más uno de las acciones de las acciones de otra más poderos y así sucesivamente hasta que se llega al momento en que el inversionista con un capital muy pequeño, a través de su posición mayoritaria de dueño de todas las sociedades, logra controlar una de capital gigante.

manueldr@etb.net.co