Gazapera

Causó revuelo en el grupo Consulforo, grupo asesor de este servidor, el uso de la locución «a diestro y siniestro», en su versión femenina, por el columnista Ramiro Bejarano. Voces a favor de lo que dice la Real Academia y voces a favor del uso popular se presentarían en la discusión. En columnas anteriores y en otras actividades me he mostrado academicista, aunque no dejo de aceptar la favorabilidad popular de la versión femenina que procede de la sinonimia que muestran las acepciones de «diestra» y «siniestra» con «mano derecha» y «mano izquierda» respectivamente. Es de anotar que mi buscador predilecto me señala 5,81 millones de webs que contienen la expresión «a diestro y siniestro» contra 6,56 millones que contienen la versión femenina.

En el Diccionario está acuñada la versión masculina con el significado de ‘Sin tino, sin orden, sin discreción ni miramiento’. De tal manera que quien dispara a diestro y siniestro, por ejemplo, lo hace sin importar la dirección, mientras que quien dispara a diestra y a siniestra, lo hace unas veces a la derecha y otras a la izquierda. Sin embargo, considero que 750.000 usuarios de diferencia pesan mucho, por lo que recojan que ganaron.

Captar, capturar

«Trabajando en un proyecto artístico donde requería fotos eróticas que sólo lograba capturar en mujeres como ellas…», Nicolás Corredor, citado en una columna de El Espectador.

Con esta cita muestro la tendencia entre los fotógrafos de hablar de «capturar fotos» en vez de «captarlas». El verbo «capturar» sólo se refiere a aprehender a alguien o algo que opone resistencia, mientras que la tercera acepción del verbo «captar» es ‘Recibir, recoger sonidos, imágenes, ondas, emisiones radiodifundidas’. 

Sófocles

gazapera@gmail.com