Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
Hoy empiezo con tres gazapos que aparecen reiteradamente en nuestro periódico tanto en la edición impresa, como en la digital. No me demoraré mucho en ellos por cuanto varias veces han aparecido y el fin ahora es llamar la atención a los responsables para que despierten y traten de corregirlos.
«Estás a un click de tener todas las noticias» Publicidad de Caracol Televisión. Típico gazapo de los diseñadores de páginas web que demuestra la pereza de abrir el Diccionario y encontrar la palabra clic, onomatopeya del sonido de los botones de los ratones (¡qué cuentos de mauses!).
«Tres fechas de sanción para ‘El Piojo’ Acuña por fingir una falta (08-12-03)». En el próximo mes de junio se cumplirán 10 años de haber aparecido el libro Ortografía de la Lengua Española y varias de sus reglas no han podido entrar en el criterio del común de las gentes. Trajo esta obra una excelente organización de las mayúsculas, ampliada y mejorada en el 2006 (aunque aparece como si fuera del 2005) por el Depedé, Diccionario panhispánico de dudas. En ambas obras se establece, sin lugar a dudas, que el artículo antepuesto a los apodos y a los sobrenombres no pertenece a ellos y no va con mayúscula inicial ni va dentro de las comillas. Ah, y las comillas son dobles, no simples como las impuso en todo el país un diario bogotano: sanción para el “Piojo” Acuña.
«A medias empezó la operación de la Terminal del Sur» Título de la noticia. «El Terminal Satélite del Sur entró en funcionamiento este viernes…». Redacción de la noticia (08-12-05). Hace unos meses agoté una columna con la explicación del género de la palabra terminal. En la cita no están de acuerdo el titulador (correcto, en femenino) y el redactor (incorrecto, en masculino).
OTRO
«El mundillo de internet vio nacer un nuevo jugador de muchos kilates». De buena fuente, El Colombiano (08-12-07).
Éste es otro caso de falsos amigos, en el que por tratarse de una unidad de peso, el quilate es confundido con el kilo.
Conoce más