La revista SoHo

La revista Soho ha estado de moda desde hace dos semanas y me ha puesto a pensar en aspectos graves de su cuidado gramatical. 1. Los acrónimos en español son palabras correctamente construidas con las normas morfológicas pertinentes; por ejemplo, las palabras en español no demandan mayúsculas intermedias; eso indica que el acrónimo correcto debe ser Soho. 2. ¿Por qué su nombre lo pronuncian «sojo»? Yo no he escuchado que alguien diga «Sólo para jombres» ni «Oíste, jombre, pásame esa revista». Me parece que es parte de imitación a los gringos.

De la Academia

«Calendario Proceso Aval Grupos de Investigación». «Información para todos los profesores integrantes de Grupos de Investigación».

Muchas personas tienen dificultades para saber cuándo una expresión debe llevar mayúsculas y por qué. Me refiero a la expresión «Grupos de Investigación» de la que propongo dos citas en las que aparece con mayúsculas en ambas. Resulta que la primera es correcta, mas no la segunda. «Ah, pero es un nombre propio» —dirán algunos—. Pues no, la expresión por sí misma no es nombre propio, pero ocurre que en la primera cita es parte de un nombre propio: el nombre del grupo Aval existente en la entidad educativa de donde tomé la cita. La segunda cita tiene por contenido una recomendación hecha a los profesores que pertenecen a grupos de investigación.

Carente de comillas

Alegría me dio cuando vi una noticia en nuestro diario sin comillas innecesarias. Canté victoria, pero de la alegría se me fue la mitad porque si bien no aparecían comillas en los nombres de las organizaciones delincuentes ni en los apodos de sus miembros, en éstos últimos fueron reemplazadas por bastardilla, acción que sólo es válida en los nombres de las obras de creación y en los de las publicaciones periódicas. Los apodos sólo van en bastardilla o con comillas cuando van entre el nombre de pila y el apellido: Miguel Andrés “Veneno” Echavarría.

gazapera@gmail.com