Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
La palabreja 7
«El top cinco de las razas de perros más costosos». Agronegocios.
Esta palabreja va de cuenta mía. ¿Por qué ya no dicen «Las cinco razas de perros más costosas» (el adjetivo concuerda con «razas») y tienen que meter ese tal «top»? Los significados de esta palabra en un diccionario inglés tienen que ver con la parte superior de algo, en este caso, los elementos de un conjunto que gozan en mayor cuantía de una condición: el valor de un perro según su raza. Si nosotros decimos como establecí arriba nos ahorramos tres palabras y nos entienden más rápido.
El Día Pi
«Se celebró esta semana el “Día Pi” y estoy seguro de que la mayoría de los lectores se preguntarán qué es eso […].La fascinación por el numero Pi ha llevado a diseñar…». El Espectador.
Escogí la cita de tal manera que me apareciera la palabra «pi» dos veces, ambas con mayúscula. La primera está bien pues es el nombre propio asignado a un día del año, tal como el Día de la Madre; el Día del No Carro, etc. La segunda está mal porque los nombres de las letras de un alfabeto cualquiera, en este caso el griego, no son nombres propios. Vuelvo a la primera, que sí tiene un daño; los únicos nombres propios que se ponen entre comillas y preferiblemente en bastardilla sin comillas son los nombres de las obras de creación y los de las publicaciones periódicas. Por lo tanto, el Día Pi no demanda comillas. Otra buena, que muchos consideran mala, es la concordancia en plural de «la mayoría» con su verbo «preguntarán», pues cuando la acción del verbo es ejecutada en forma independiente por los miembros de un colectivo su concordancia es en plural (cada uno pregunta por separado). Se ha aceptado la concordancia en singular por la costumbre.
En el sur
«Fhanor Molina es un agricultor que vive en Palmira, al sur del Valle del Cauca». Boletín UN.
Palmira es parte del Valle del Cauca, por lo tanto, está en el sur del Valle Cauca; al sur del Valle del Cauca está el departamento de Cauca. «En» incluye; «al» excluye.
gazapera@gmail.com
Conoce más