Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
Truncado por la Guerra Civil, el primer tomo del ALPI vería la luz en 2001. Fue justamente de ahí, de esa notable obra de reconstrucción y detalle, que Inés Fernández-Ordónez partió para dar su discurso de ingreso a la RAE y rebatir la más conocida teoría de Menéndez Pidal, según la cual el origen del español era exclusivamente castellano.
Fernández-Ordóñez, primera filóloga (las otras cinco mujeres son dos escritoras, una científica y una historiadora) en ingresar a la institución, recordó que los datos del ALPI confirman que el español tiene orígenes diversos que van desde el gallego hasta el catalán, y que la hacen “una lengua mestiza”.
En declaraciones a EFE, la española recordó: “La visión tradicional que hemos tenido de la historia de la lengua española está condicionada por el nacionalismo del siglo XIX, del que Menéndez Pidal es deudor y en el que se trataba de buscar el origen. Lo que quiero defender es que tan importante es el origen como la evolución”.
Como ejemplos de ese origen híbrido, la filóloga española habló de la distinción entre quien y que, y del indefinido alguien (huellas de la influencia del asturleonés, del gallego y del portugués), y de pronombres tan habituales como nosotros y vosotros (y acá es posible notar las raíces catalanas y aragonesas). En últimas, Fernández-Ordóñez reafirmó que el español que hablamos hoy en día es fruto de su contacto con otras variantes lingüísticas.
Conoce más