Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
Alguna vez escuché como dato curioso que no se dice «licúe» (del verbo «licuar»), sino «licue». En lo segundo, la persona que lo dijo tenía razón; en lo primero, no tanto.
Resulta que el verbo «licuar» forma parte de un puñado de verbos que admiten una excepción: pueden pronunciarse como diptongos, pero también como hiatos (y acentuarse como tales). Al mismo grupo pertenecen igualmente «adecuar» y «evacuar».
Como explica el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), los verbos que terminan en «-guar» o en «-cuar» suelen acentuarse según el modelo de conjugación del verbo «averiguar», mientras que el resto de los verbos terminados en «-uar» siguen las formas de «actuar».
«Licuar», «evacuar» y «adecuar», sin embargo, admiten ambos modelos. Por consiguiente, tanto «licue» (diptongo) como «licúe» (hiato) son correctos, en este caso, para el imperativo («Por favor, licue/licúe el jugo») y para varias personas del subjuntivo («No creo que ella licue/licúe el jugo»). De hecho, en el Diccionario de la lengua española podrán encontrar ambas formas en la tabla de conjugaciones.
El DPD, no obstante, advierte que «las formas con diptongo (“licue”, “evacue”, “adecue” y otras variantes) suelen ser las preferidas en el uso culto, mientras que las formas con hiato (“licúe”, “evacúe”, “adecúe”, etc.) son, en general, las más usadas hoy». ¿Cómo pronuncian ustedes?
mmedina@elespectador.com, @alejandra_mdn
Conoce más