El arte nuevo de la comedia clásica

El teatro, para Jaroslaw Bielski, no debe ser un simple espejo de la vida. Debe crear, más bien, su propia realidad artística, en la que reina la construcción imaginaria separada  de la existencia cotidiana. Ese es, según el director polaco, fundador de  la compañía Réplika Teatro en 1989, el elemento fundamental que lo guía a la hora de elegir su material dramático.

Así fue que escogió como pieza de su repertorio a La dama boba, escrito original de Félix Lope de Vega (1562-1635), cuyo registro no corresponde a una de sus épocas más prósperas. Múltiples desgracias familiares lo sumergieron en una crisis espiritual y, en 1614, decide ordenarse como sacerdote. Antes, sin embargo, escribió esta comedia dedicada a su amante, Jerónima de Burgos.

 “Todo el teatro que se hace no puede sino ser contemporáneo, pues se dirige al público de hoy. No debe condicionarnos el hecho de que alguna obra pertenezca a una u otra época. Hay que saberlo, pero no subrayarlo. La adaptación de La dama boba ha estado guiada por el hecho de querer representarla ante el público del siglo XXI  en forma de una fábula, pero manteniendo toda la riqueza formal del verso de Lope de Vega”, sostiene Bielski, quien aprendió los principios éticos y profesionales en el laboratorio teatral del legendario Jerzy Grotowski.

Su percepción fue la premisa fundamental a la hora de trabajar en la adaptación  y, luego, al momento de abordar a los actores. Se preocupó, entonces, por crear un espectáculo divertido, lleno de color, contemporáneo y a la vez fiel al espíritu de la época de Lope de Vega, buscando la inspiración en lo que él mismo denomina como el ‘arte nuevo de hacer comedias’.

Para lograr su propósito, Jaroslaw Bielski contó con la ayuda de Agatha Ruiz de la Prada, quien se encargó de elaborar los diseños tanto de la escenografía como del vestuario. Ella partió de la moda en el barroco y se dedicó a jugar con las transparencias para destapar la verdad o la mentira de cada personaje y, por supuesto, jugar con el colorido en función de sus personalidades. 

“Desde el principio hablamos mucho de los personajes, de su significado, y ella lo tuvo muy en cuenta a la hora de diseñar cada traje. Tampoco tuvo ningún reparo para modificar su diseño si la acción escénica lo requería. Yo tenía claro que el espectáculo debía de tener un sello personal de Agatha Ruiz, pero sin renunciar a la convención teatral de la época de Lope de Vega. Creo que lo hemos conseguido y el público lo agradece”, manifiesta el director de La dama boba, un montaje traído por la Embajada de España en Colombia.

Además de esta obra, Réplika Teatro y Jaroslaw Bielski trabajan en la adaptación de Los migrados de Slawomir Mrozek y en La estrella de Helmut Kajzar, dos propuestas para seguir demostrando que el teatro es mucho más que el espejo de la vida.

Miércoles 21 de junio a las 8 p.m. Teatro Nacional La Castellana, Calle 95 No. 47 – 15. Tel: 5 93 63 00 y www.tuboleta.com