Entre la creación y la traducción: un fenómeno universal

Llegan al país el escritor Anjel Lertxundi Orion y su traductor Jorge Giménez Bech, para hablar sobre los juegos que existen entre la labor creativa de la escritura y la labor creativa de la traducción. La conferencia, que hace parte del Encuentro Las Otras Literaturas, se llevará a cabo el sábado 3 de mayo, de 3 a 4:30 p.m., en la Sala Tomás Carrasquilla, y será moderada por el escritor y traductor colombiano Julio Paredes.
 
Según Giménez, “no se trata de un conversatorio académico sobre cuestiones técnicas de traducción, sino de la relación de dos pares de ojos que miran de manera diferente una misma obra”.
 
Giménez viene trabajando en traducción del euskera al castellano desde hace aproximadamente 15 años. Durante ese tiempo ha acompañado a varios escritores españoles de origen vasco que se nutren de la literatura en castellano y francés primordialmente, pero también en inglés. Por esa razón, explica que “el fenómeno del intercambio literario entre las lenguas colindantes desencadena en literaturas universales que, en el caso particular del euskera, han sabido conservar y mantener su identidad”.
 
Juegos entre Escritor y Traductor
Ciclo de Conferencias: Las Otras Literaturas
Sábado 3 de mayo
3 pm a 4:30 pm
Sala Tomás Carrasquilla