Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
El momento en el que Férula Trueba (Fernanda Castillo) se sienta en el confesionario fue uno de los que más despertó la atención de Francisca Alegría, una de las “showrunners” de esta serie. Tenía que salir perfecto. “La novela todo el tiempo está saltando entre historias e incluso hay veces que se salta décadas enteras, pero cuando eso pasa se queda en el presente y nos cuenta en toda su extensión la crisis de este personaje Queer, incomprendido por su época, que tiene que confesarle sus pecados a un padre que muy seguramente la va a mandar al infierno por ellos. Creo que es un momento icónico del libro y tenía que estar en la serie”, dijo. La tinta sobre papel se volvió entonces cuerpo en pantalla y así el deseo prohibido de un personaje de novela se ganó una nueva vida.
Alegría fue una de las encargadas de realizar la nueva serie de Prime Video, “La casa de los espíritus”, basada en la novela homónima de Isabel Allende y fue este momento el que destacó durante una entrevista para El Espectador en la que habló sobre el proceso de convertir esta obra en un producto para televisión. De la misma manera, Andrés Wood y Javiera Balmaceda, también “showrunners” de esta producción, contaron que su concepción de elementos como Barrabás, ese perro que llegó a los brazos de Clara del Valle por vía marítima, y el pelo verde de Rosa del Valle, ese que “parecía fabricado de un material diferente al de la raza humana”, fueron el punto de partida para crear esta adaptación, que llegará a la plataforma el próximo 29 de mayo. Todos estuvieron de acuerdo en que, antes siquiera de pensar en poner una cámara a rodar, tenían que acercarse a la literatura para entender a lo que se estaban enfrentando.
Le sugerimos: FILBO 2026, India país invitado: Lea un capítulo de la novela “La soledad de Sonia y Sunny”
“La casa de los espíritus” cuenta la historia de tres generaciones de la familia Del Valle, que se ve atravesada por Esteban Trueba, un patriarca decidido a construir un imperio familiar con mano de hierro. Fue la primera novela de Isabel Allende y desde su publicación original en 1982 hasta hoy se ha mantenido como una de las obras más icónicas de esta autora chilena. La mezcla de un mundo fantástico en el que los futuros se adivinan y los objetos se mueven con la mente y uno tan real como el de un país latinoamericano marcado por la violencia política fue lo que la convirtió en un hito de la literatura del siglo XX. Tanto así, que en 1993 Billie August dirigió su adaptación cinematográfica, protagonizada por Antonio Banderas, Jeremy Irons, Wynona Ryder y nada más y nada menos que Meryl Streep, quien hizo el papel de Clara del Valle.
Un legado de casi medio siglo y una adaptación de talla internacional pesaban sobre el equipo de producción, pero más que sentirse intimidados por esto, lo vieron como la oportunidad para hacer parte de una historia que había marcado la literatura latinoamericana del siglo XX. Eso sí, también partieron de la base de que no podían crear una copia exacta ni de la novela ni de la película; tenían que labrar un nuevo camino. “Cuando uno se enfrenta a un monumento de libro así, primero hay que encontrar la voz propia, y eso para nosotros estuvo en Alba del Valle”, afirmó Wood. Con esa piedra angular colocada, empezaron a construir.
Mientras que en la novela Alba toma protagonismo mucho más adelante, los productores de esta serie decidieron que ella sería su punto de partida y es a través de ella que se contaría todo lo demás. A medida que Alba va descubriendo la historia de su familia a través de las memorias de su abuela Clara, va desenmarañando una trama que se extiende mucho más allá de las vivencias de sus antepasados. No solo se trata de lo que le pasa a la familia Del Valle, sino de cómo todo está atravesado por un mundo marcado por la desigualdad, la injusticia, la polarización política y la violencia contra las mujeres; un mundo que, en palabras de Alegría, “lamentablemente se siente muy vigente. Incluso las generaciones que no vivieron esa época van a ver allí cosas que ven a su alrededor hoy en día”.
Le recomendamos: “Hay que lograr que nuevas generaciones entiendan que nuestra historia tiene 14.000 años”
Además, la producción de la serie contó con el acompañamiento de Allende, quien fungió como productora ejecutiva, se sentó en algunas de las mesas de escritores y aportó su punto de vista para lograr una adaptación fiel de su obra. Aunque los “showrunners” contaron que logró mantener una distancia prudente del proyecto que les permitió a ellos, que cuentan con una amplia experiencia en el sector audiovisual que incluye incluso otras adaptaciones literarias, tomar las decisiones que consideraban correctas para que el producto final fluyera de la mejor manera. “Al final le mandamos todos los episodios a Isabel y dijo que era la adaptación más fiel que se había hecho de su trabajo. En todo el proceso demostró confianza en el equipo y creo que el producto final demuestra lo moderno que es este libro, que se puede contar de otras maneras y adaptarse a nuevos públicos”, afirmó Balmaceda.
La serie constará de ocho capítulos. Tres de ellos llegarán a la plataforma este miércoles; dos más el 6 de mayo, y los últimos tres el 13 de mayo. Y además de quienes se sentaron a convertir esta novela en un guion para televisión, esta adaptación de “La casa de los espíritus” fue posible gracias al trabajo de Alfonso Herrera, como Esteban Trueba; Nicole Wallace y Dolores Fonzi, como Clara del Valle en diferentes etapas de su vida; Fernanda Castillo, como Férula Trueba; Aline Kuppenheim, como Nivea del Valle; Eduard Fernández, como Severo del Valle, Sara Becker y Fernanda Urrejola, como Blanca; Rochi Hernández, como Alba; Juan Pablo Raba, como el Tío Marcos; Pablo Macaya y Nicolás Contreras, como Pedro Tercero, entre muchos otros. Algunos de ellos también hablaron para El Espectador sobre cómo lograron darles vida a sus personajes en esta adaptación. Espere muy pronto esas conversaciones donde revelaremos más detalles de esta historia que ahora busca conmover a lectores y televidentes.
Podría interesarle: La FILBo 2026 realizará su primera subasta de libros raros: conozca el catálogo
Por Santiago Gómez Cubillos
Conoce más