Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
Resumir en español obras fundamentales de una cultura milenaria como la japonesa toma solo cinco minutos con ChatGPT, la última herramienta digital a disposición de los humanos con internet. (Recomendamos más columnas de Gonzalo Robledo sobre Japón).
Aunque responde con la velocidad de un adulto bien informado, ChatGPT tiene el tono de un niño pedante que sorprende a su madre repitiendo todo lo leído en la web. Para evitar un refrito de lugares comunes le pedimos reseñar el clásico de la literatura nipona del siglo XI, Los cuentos de Genji, con rigor, brevedad y “un toque de humor”.
“Es la historia de un mujeriego enfrentado a las consecuencias de sus acciones. Si te gustan los dramas románticos y los personajes con muchos altibajos emocionales, esta novela clásica japonesa es para ti”.
La dosis de humor es anodina y multiusos: “Si no te gusta la obra siempre puedes fingir que estás leyendo algo más sofisticado y dejarla en tu estantería para impresionar a tus amigos”.
Al resumir novelas más recientes, como Confesiones de una máscara, escrita en 1949 por Yukio Mishima, aparece la ironía.
“Trata de un joven japonés que lidia con sus sentimientos homosexuales en plena Segunda Guerra Mundial mientras hace malabares con la máscara que debe usar para encajar en la sociedad, ¡y todo sin arruinar su peinado!”.
Las digresiones de la realidad de Kafka en la orilla, publicada por Haruki Murakami en 2002, provocan sorna. “Un chico llamado Kafka huye de su casa y tiene una aventura con una bibliotecaria, mientras habla con gatos parlantes y evita a una madre que puede controlar el tiempo. ¡Normal, ¿no?!”.
Rashomon, el clásico cinematográfico de Akira Kurosawa de 1950 es para ChatGPT “un estudio sobre la subjetividad de la verdad y la percepción personal de los hechos. Kurosawa utilizó técnicas innovadoras en la narrativa, como la repetición de escenas filmadas desde distintos puntos de vista”.
Aquí regresa el humor adocenado. “Si alguna vez te enfrentas a un juicio, ¡asegúrate de tener un buen abogado, pero sobre todo, asegúrate de haber visto Rashomon!”. Exigimos “mucho humor” para reseñar La dependienta, la novela que le valió a Sayaka Murata el prestigioso premio Akutagawa en 2016, y la respuesta se llena de signos de exclamación y expresiones como “¡Pero espera!” o “¡Atención!”.
Al peculiar pretendiente de la protagonista lo describe como “¡otro marginado social!”. Y cuando descubre que no necesita encajar en las expectativas de la sociedad para ser feliz, añade: “¡Toma eso, sociedad japonesa!”.
Para ser ecuánime, le doy a leer este texto y concluye: ChatGPT resume obras clásicas y contemporáneas de la cultura japonesa con humor efectivo, aunque predecible. Es como un amigo nerd contando sus obsesiones de manera accesible.
* Periodista y documentalista colombiano radicado en Japón.
Conoce más