Gazapera

Muy pocas veces he tratado el error en que incurren los que usan las formas plurales del verbo «haber en la conjugación impersonal». Siempre he pensado que el error es inexistente en el lenguaje culto; sin embargo, esta cita me dice lo contrario y mi sorpresa fue enorme. Las seis acepciones impersonales que trae el Diccionario tienen el significado de existencia y solamente se conjugan en tercera persona del singular de todos los tiempos y modos: «antes no había»
Por otro lado, se tiene en la cita la expresión «7 por ciento». La Ortografía 2010 enseña que en casos como este, en los que se mezclan palabras con símbolos se aplique la ley de igualdad «todos en la cama o todos en el suelo», es decir: 1. todos en símbolos: «7 %»; 2. todos en palabras «siete por ciento». Observemos que en los símbolos se debe conservar el espacio que hay entre palabras; se exceptúa cuando intervienen los símbolos que significan dinero, por razones de seguridad: $20.000 (veinte mil pesos). Es de anotar que algunos medios, en sus manuales de estilo desaconsejan el uso del símbolo de porcentaje, pues aducen que el lector no lo entiende. Círculo vicioso: no lo entiende porque no se lo enseñan y no se lo enseñan porque no lo entiende. Abramos el círculo: enseñémoslo.

La preposición «a»
«A ocho edificios los habrían construido igual que al Space».

En la cita vemos dos veces la preposición «a» mal empleada, porque los acusativos (complementos directos) precedidos por ella son de cosas y no de personas o cosas personificadas como dice la norma, que parece haber entrado en decadencia. Eliminarlas así no más crea en el primer acusativo un falso sujeto por lo que hay que hacer aparecer el pronombre acusativo neutro «lo». Para eliminar tal error se usa la voz pasiva: «Ocho edificios habrían sido construidos igual que el Space».

gazapera@gmail.com

*Sófocles