GAZAPERA

Está en el culmen de popularidad el verbo «capturar», muchos buscan cómo usarlo antes de que se gaste y sea cambiado por otro. La mayor parte lo usan como «captar» como en el caso de las fotografías. Éstos son los tres elementos necesarios para que el verbo «capturar» sea correcto (abrir el Diccionario, por favor): el sujeto es una autoridad, la Policía o el Ejército; el complemento directo, un delincuente, y una circunstancia, incluida en la definición, «oponer resistencia». Las composiciones de Chopin no son autoridad, el espíritu nacional de los polacos no es delincuente ni opone resistencia. El verbo «cautivar» en su segunda acepción, ‘atraer’ y este mismo pueden completar la idea del autor.

Ascendencia y descendencia

«Su descendencia es presidencial por donde se le mire. Tiene de ancestros a Pedro Nel Ospina, Mariano Ospina Pérez y Misael Pastrana». El Espectador (14-11-16).
La nota, enviada por mi amigo Orlando Bustos, se refiere a María Eugenia Pastrana Nichols, hija de Santiago Pastrana Puyana y Sabina Nichols Ospina; segura candidata al delfinato presidencial colombiano. Muchas notas como la citada aparecen con frecuencia: en ellas se nota el equívoco que existe de llamar «descendencia» indistintamente a nuestros antecesores y los predecesores. Mis padres, mis abuelos y mis bisabuelos son mi ascendencia; mis hijos, mis nietos y mis bisnietos, mi descendencia.

Falso singular

«Cae un mundo de marcas en el fútbol». El Tiempo (14-11-23).
Un mundo de marcas son muchas marcas y «muchas marcas» es plural. La concordancia debe ser en plural. Otra forma de ver la pluralidad consiste en que cada marca cae individualmente, la acción de caer no procede de una misma causa. Cada marca cae independiente de las otras.

*Sófocles
gazapera@gmail.com