Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
Copiar pegar
No hemos acabado de desempacar el nuevo Diccionario cuando ya la Fundéu, entidad idiomática que en el cuidado del idioma y que está acabando con el concepto gramatiquero de que «sólo lo que esté en el Diccionario es correcto», ha presentado como palabras candidatas a ingresar a nuestro léxico el verbo «copipegar» y el sustantivo «copipega». Se trata de una forma para evitar el anglicismo «copy paste» tan difundido para expresar el hecho de presentar como propio lo que en internet se encuentra. En los medios jurídicos se usa la palabra «copialina» cuya formación se considera incorrecta.
Hipocorístico
«Lamentables las amenazas que denunció Faustino “Tino” Asprilla contra él y sus familiares […] el “Tino” debió abandonar su tierra natal…».
Si la palabra «Tino» fuera un apodo, la primera parte de la cita estaría correcta, pero a la segunda le sobrarían las comillas, porque los apodos sólo van entre comillas cuando, sin artículo, están entre el nombre de pila y el apellido; pero resulta que dicha palabra no es un apodo, sino un hipocorístico, que según el Diccionario es ‘una forma diminutiva, abreviada o infantil del nombre de una persona y que se usa como designación cariñosa, familiar o eufemística’. El nombre y el hipocorístico nunca van juntos porque éste remplaza a aquél totalmente. El hipocorístico puede ir acompañado del artículo definido sin que éste sea parte de él ni vaya con mayúscula y se puede contraer como en el caso del Tino Asprilla.
Porque y por que
«“Propenderé entonces porque la paz sea un motivo…”».
Me consultó un amigo, desde hace dos meses, si en la cita no debió haberse puesto «por que» en vez de que «porque». La conjunción «porque» tiene dos usos: 1.° indica una causa: «Iré porque quiero verte», 2.° indica un fin y equivale a «para que». En ambos casos tiene como locución sinónima «por que» pero el Diccionario advierte que la primera está en desuso y la segunda, la que nos ocupa, es de escaso uso. Por tanto no hay error; antes bien, es preferible la conjunción como la usó el periodista.
gazapera@gmail.com
Conoce más