Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
La retornabilidad «Sabor a uva. Bebida gaseosa no retornable».
En la noche del viernes pasado estaba en mi casa, saqué una botella de gaseosa de 3,125 litros y vertí parte de su contenido en un vaso, mientras me tomaba la gaseosa miré la frase en la etiqueta y reflexioné acerca de la retornabilidad de la gaseosa, pues si hay gaseosa no retornable puede haber retornable. Antes de que me pregunten «¿Pero entendió?», aseguro que sí entendí, pero la oración está mal redactada, aunque se entienda. La correcta: «Bebida gaseosa en envase no retornable».
El alzhéimer
Yesenia Villalobos, de Piedecuesta Santander, me envió un correo en el que me pregunta por qué su profesor de español le corrigió la minúscula y la tilde en una redacción que hizo sobre la enfermedad de alzhéimer (sic).
Estimada Yesenia: Cuando un científico de cualquier disciplina hace un descubrimiento cualquiera, su trabajo empieza a llamarse con su nombre. Tenemos, por ejemplos, el teorema de Pitágoras, el número de Avogadro, la jaula de Faraday y, entre ellos, la enfermedad de Alzheimer y la enfermedad de Parkinson. Con las enfermedades ocurre que el común empieza a llamarlas por el solo apellido del científico sin la frase «enfermedad de…» Los académicos, entonces, les dan valor a esos apellidos y los castellanizan como los nombres de las respectivas enfermedades que, como todos los de las demás, sus nombres son comunes. Si dices «el mal de Alzheimer» estás usando el apellido del científico alemán con mayúscula y sin tilde; pero si dices «el alzhéimer» estás usando el nombre común de la enfermedad ya castellanizado. Idéntica deducción para Parkinson-párkinson. El virus del Ébola se llama así porque fue en una de las riberas de ese río africano donde se detectó el virus. La enfermedad derivada de ese virus es llamada «ébola», pero no alcanzó la legitimación en la reciente edición XXIII del Diccionario. En este caso, como el nombre del río ya está en español, la expresión «virus del Ébola» también lleva la tilde.
gazapera@gmail.com
Conoce más