Gazapera

Son dos las condiciones para que aparezca un extranjerismo en un escrito en español: que sea necesario por no existir en nuestro idioma término que signifique lo que se quiera decir con él, y que se escriba en bastardilla o entre comillas dobles. El significado principal del sustantivo «staff» es ‘apoyo’, por lo que el conjunto de personas que apoyan un evento es llamado grupo de apoyo. No es el caso para el conjunto de personas que cuidan de la salud de un equipo de fútbol; para ello se tienen dos términos: «cuerpo médico» o «personal médico». De tarea: usar el Diccionario para comprobar que los términos «cuerpo» y «personal» y algunos de sus sinónimos son adecuados para lo que quiso decir el periodista. Se podría llenar esta columna con tales sinónimos adecuados.

¡Auxilio! (1)

Ayer en la mañana me despertó un amigo angustiado porque su diccionario no le servía pues no encontraba la palabra «haces» con el significado de ‘manojos de caña de azúcar’ y que sólo lo encontraba como parte de la conjugación del verbo «hacer». Como es una de las preguntas recurrentes que llegan a mi buzón y a los de mis colegas, logré tranquilizarlo: no son escasas las personas a las que se les vuelven un lío los términos «haz», «has», «as», «haces» y «ases». Mi amigo quedó contento al saber que «haces», además de una inflexión del verbo «hacer», es el plural de «haz» en todos los significados como sustantivo.

¡Auxilio! (2)

«Son los ‘coworking spaces’ en el mundo de las startup». El Colombiano (14-03-09), primera página.

Definitivamente, ¿éste es el español que nos espera para poder leer las primeras páginas de nuestros diarios? Afortunadamente, ya estoy empacando. A punta de diccionario medio entendí que se trata de espacios de cooperación en empresas nuevas. Es de notar que el tal «coworking» es un espanglisismo, es decir, una palabra inglesa con prefijo español. Para colmo de males, las famosas comillas simples de las que se contagiaron todos los diarios.

Sófocles

gazapera@gmail.com