Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
«Cuenta José Asunción Silva en La vorágine…»: Coloquios de J. M., El Mundo (10-07-22).
Aserrín aserrán los maderos de san Juan, y eran una sola sombra larga… He discutido conmigo mismo cuál pudo haber sido la razón de semejante dislate, pues estoy seguro de que no hay colombiano de mediana cultura en adelante que no sepa que La vorágine es una obra de José Eustasio Rivera (1889-1928) y no de José Asunción Silva (1865-1896). Tienen en común el primer nombre, pudo ser esa la causa de la distracción de J. M.
El único
«Este es el primer y único cuadro en que aparecen juntos Manuela Sáenz y Simón Bolívar»: Revista Credencial n.° 284 de julio de 2010.
Dos gazapos me da Credencial en este pie de foto: El primero de ellos es la apócope de “primero”, que sólo puede anteceder al sustantivo o a un adjetivo que califica al sustantivo. “Mi primer amor”. Por lo que, en el caso de la cita, debió ser el primero y único cuadro. El segundo gazapo está en el significado del adjetivo primero ‘Dicho de una persona o de una cosa: Que precede a las demás de su especie en orden, tiempo, lugar, situación, clase o jerarquía’. Esta definición se le puede aplicar a lo único, mientras exista la posibilidad de un segundo: “ésta es la primera vez que vengo a tu casa” (existe la posibilidad de una segunda vez). Una vez desaparecida la posibilidad, la muerte de los protagonistas del cuadro, por ejemplo, lo único es sólo eso: único.
Los eufemismos
Fue bien atendido el llamado que hice en la penúltima columna de junio para hacer una lista completa de eufemismos. Recibí varias sugerencias no sólo de eufemismos, sino también de palabras que se están utilizando mal por determinados gremios.
El primero que me llegó es el verbo “colaborar”, extendido por casi todos los almacenes del país. Este verbo no está mal usado en su significado, sino en la construcción de la oración. De él se ocupa el “Diccionario panhispánico de dudas”, y se refiere expresamente a la costumbre colombiana de construirlo con un pronombre en dativo. “Ya le colaboro”. La construcción debe ser: “Ya colaboro con usted en la escogencia de su mercancía”.
Conoce más