Sófocles

Un amigo de Armenia, Quindío, me envió esta evidente perla de puritanismo idiomático y no se la adjudico a la doctora Clara, presidenta del Polo, porque ella lo expresó oralmente y pudo ser que ella pronunció correctamente el verbo arriar ‘bajar las banderas’, pero alguien en el proceso de entregar el reportaje al lector lo cambió por arrear, cuyo principal significado entre nosotros es ‘apurar las bestias’. No es escasa esta corrección puritana ocasionada de quienes consideran que todas las palabras que tengan los diptongos ia e io son incorrectas, como lo son peliar y voltiar, muy extendidos en el habla diaria. A personalidades de alto nivel académico se les escucha negocear por negociar, cambear por cambiar y fotocopear por fotocopiar (nunca se escucha copear). No son pocos los filósofos que no dan su brazo a torcer cuando se les corrige el término incorrecto de “filosofías etáreas” por el de filosofías etarias (hasta le ponen la tilde por pasar de palabra grave a esdrújula). Algún eminente filósofo enseñó la incorrecta y de ahí para abajo siguieron varios, como mansas ovejas, de generación en generación.

Vía de extinción

Recibí una pregunta de alguien que deseaba mi concepto acerca de la expresión “en vía de extinción” aplicada a un etnia indígena por muerte de sus miembros o por pérdida de su identidad cultural.

Extinguirse algo es acabarse, las etnias también pueden estar en vía de extinción.

No faltará quien califique a Sófocles de pleonástico por hablar de etnias indígenas. No todas las etnias son aborígenes. Muchos pusieron el grito en el cielo una vez que dije que paisa no es un gentilicio sinónimo de antioqueño, sino una etnia asentada en el Eje Cafetero. Otro aspecto es la costumbre de los antropólogos estudiosos de etnias indígenas de darnos esos nombre con mayúscula inicial, como en sus libros en inglés. Así como las palabras paisa, rolo, cuyabro y los gentilicios son con minúsculas, los nombres emberá, guane y arhuaco también lo son.

gazapera@gmail.com.