Sófocles

Etimológicamente viene de cum clavis, ‘con llave’. Volver esdrújula la palabra conclave es ir contra una de las reglas fundamentales de la morfología: “El acento de las palabras compuestas va en el último componente”. Clavis en latín y clave en español son graves. Que el uso haya convertido cónclave en esdrújula es aceptable y la Real Academia está en su derecho de incluirlo en el Diccionario. Pero ponerles tildes a todos los textos que desde principios del siglo XIII hasta nuestros días han hablado de los conclaves, es imposible. No se entiende, entonces, que existiendo tantas palabras con doble acentuación, como icono e ícono (la esdrújula de reciente factura), guión y guion (la monosílaba desde 1999), cardiaco y cardíaco (y otras terminadas en -iaco), desaparezca del Diccionario conclave, la morfológicamente correcta.

Colaborar

Hace unos diez años mi amigo Ernesto Moreno, con quien trabajé en Cisneros y en Tarazá, me hizo caer en la cuenta de que en los almacenes paisas es común la pregunta de “¿En qué le colaboro?”. Desde ese día me molesta la pregunta, pero no le entendí a Ernesto cuál es el mal y no hice lo que tantas veces enseño: abrir el Diccionario. No. No lo abrí hasta la semana pasada cuando se me fue en la columna, esta vez sin el propósito de ver reacción, y alguien sin identificar me aleccionó de tal manera que tuve que hacer lo que no había hecho. Descubrí que el verbo no es transitivo como lo usan en los almacenes paisas. Se colabora con alguien y se le sirve a alguien, pero esos verbos no son sinónimos.

gazapera@gmail.com