Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
Las gallinas de Gales
Se ha sugerido que Carlos, Príncipe de Gales, debería renunciar a su derecho al trono y muchas críticas apuntan al hecho de que su divorcio y segundas nupcias lo colocarían en conflicto en su papel como monarca y líder de la Iglesia anglicana. Reuters Yahoo España.
Trascendieron a Europa las únicas que ponen. Para mí esas circunstancias pondrían en conflicto al monarca.
Ya ni duelen
“La construcción de vías exclusivas para las bicicletas, que algunos países llaman cicloruta, a solucionado parcialmente el problema de movilización vehicular”. Canal RCN.
Presento dos gazapos que ya ni hacen mella de tanto aparecer. El primero, cometido por muchos con alto nivel académico, consiste en la malformación de palabras compuestas en las que el primer componente es un prefijo terminado en vocal y el segundo es una palabra que empieza por r. Palabras como prerrequisito, vicerrectoría, ciclorruta se ven escritas con una sola r. El otro, más común de lo que se cree, es poner sin h la tercera persona del presente indicativo del verbo haber: ha solucionado.
Los falsos amigos
Hijo de un hombre negro y de una mujer blanca (…) y con cuñado y sobrina de descendencia china.
Mi amiga Luz María Escobar puso a consideración del grupo Consulforo el estudio del significado de la palabra descendencia en la frase citada, presentada por el columnista Eduardo Posada Carbó en el tiempo.com y traducida del libro The Audacity of Hope de Barack Obama. Evidentemente en español se quiso decir ascendencia, pues la referida sobrina no está en edad de tener descendencia. El texto original de don Barack dice: niece of Chinese descent; por lo que se ve que allí también se cayó en el mismo error en otro idioma. Busqué el significado de la palabra descent, primero en los diccionarios de la internet, los que llaman impropiamente en línea por el on line inglés y encontré válido el significado de ascendencia. Pero diccionarios reales tradicionales no lo validan.
Conoce más