Gazapera 05/03/18

Veamos qué nos dice el Diccionario de la palabra eufemismo: ‘Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante’. No encuentro la diferencia entre decir «un niño discapacitado» y «un niño en condición de discapacidad». En ambas se tropieza cualquiera en la condición de incapacidad. Entre la frase más decorosa y la menos decorosa hay tres palabras de diferencia que va contra la norma morfológica que dice: a único concepto, única palabra.

Súper y super-

Mi amiga Lucila me pide analizar la palabra «super». En realidad se trata de una palabra y un prefijo. Como sustantivo se usa para nombrar la gasolina de octanaje superior al normal y los supermercados. Como prefijo tiene varios usos en palabras que han existido hace mucho tiempo con significados como encima de, excelencia o exceso. A finales del siglo pasado se empezó a usar para formar adjetivos superlativos con lo que ellos quedaban con tres formas: la culta, con la forma latina, «paupérrimo», la del común, con la raíz española, «pobrísimo», y el nuevo, con prefijo «súper», que fue del gusto de la Real Academia que lo aceptó rápidamente. También aparece el superlativo en dos palabras: «súper bueno», usado en los supermercados para anunciar productos. Unas veces los ponen con tilde, correctamente por ser palabra grave y otras sin ella, lo cual es incorrecto. Mi gusto por esta forma va en paralelo con el de la Real Academia Española.

gazapera@gmail.com