Gazapera (18/02/19)

Este sencillo gazapo fue visto por muchos lectores, pues está en primera página de nuestro diario del sábado pasado. Algunos se percataron del error y la mayoría, como dijera el padre Astete, pasaron por un cristal sin romperlo ni mancharlo (¿sabrán los lectores de hoy quién fue el padre Astete?); como quedamos pocos de los que nos tocó estudiar el catecismo católico escrito por el padre Astete vamos quedando pocos conocedores las comas del vocativo. Son unas comas que alertan a un sujeto como el ejemplo lo está haciendo con el sujeto Bogotá. El vocativo puede ser al principio: «Pedro, ven acá»; puede ser intermedio: «Mira, Manuelita, quién dicta la conferencia», y puede ser terminal: «Alerta, Bogotá». Basta mirar las redes sociales de nuestros amigos para ver la falta de las comas del vocativo.

De la academia

«Aquí, le decimos sí a las carreras del futuro».

Éste es otro gazapo sencillo que también está haciendo carrera. Podrán darse cuenta de que el complemento directo o acusativo está repetido: el complemento mencionado es «… las carreras del futuro»; pero a la vez tiene un pronombre de tercera persona, pero mal escrito: «… aquí les decimos sí…». Debiera usarse una sola forma: si ya se había hablado de las carreras del futuro, con el pronombre basta; si no se ha hablado, basta el complemento completo sin que aparezca el pronombre: «Aquí decimos sí a las carreras del futuro». Pero la repetición, en forma correcta, no es considerada como error: «Aquí les decimos sí a las carreras del futuro».

Lo más agradable

«La nueva villa, uno de los barrios más “cool”». El Colombiano.

Quise saber qué calificación le estaban dando a la Urbanización Nueva Villa de Aburrá, donde tuve la oportunidad de vivir 28 años. Me valí para ello del traductor de Google y me respondió con la palabra «guay». Quedé en las mismas. Al averiguar si esa palabra está en nuestro Diccionario, fue positivo, pero advierten que sólo se usa en España y significa «Muy bueno». La Nueva villa es guay.

gazapera@gmail.com