Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
¿Pilatos o Pilato?
Por mucho tiempo estuve convencido de que el nombre del quinto prefecto de la provincia Romana de Judea fue Poncio Pilato, nombre proveniente del latin Pontius Pilatus, si se tiene en cuenta de que las palabras que en latín terminan en -us, en español lo hacen en -o. Sin embargo, desde muchos años atrás el habla hispana acogió la forma «Pilatos», la cual ha sido justificada en varios textos como proveniente del nombre griego «Pontios Pilatos». La justificación es forzada puesto que el nombre tendría que ser «Poncios» y no lo es. La justificación la da el Diccionario en el que se encuentra tres veces la palabra «Pilatos»: en las entradas «eccehomo» y «tole», palabras castellanizadas procedentes de las latinas «ecce homo» y «tolle» pronunciadas la primera por Pilato y la segunda por el pueblo que quería la muerte de Jesús; y en la entrada «herodes» (vale la minúscula), cuando explica las locuciones verbales «andar» o «ir de Herodes a Pilatos».
¡Qué sorpresa!
Me pregunta mi amigo Rubén Darío Vasco si el verbo «laborar» es un eufemismo del verbo «trabajar». Estaba yo convencido de que los verbos propuestos eran sinónimos. Pero fui a la definición de eufemismo y encuentro que para que una palabra sea eufemística de otra es necesario que le quite cierta dureza o malasonancia. El verbo trabajar no es malsonante, aunque haya gente que diga que trabajar es tan maluco que hasta le pagan a uno. Con esto mi dictamen iba a ser que los dos verbos son sinónimos, pero me llevé una sorpresa porque todas las palabras derivadas del verbo «laborar» tienen que ver con el trabajo, mas no el verbo, cuya primera acepción manda a «labrar». El uso, sin embargo, hace que los dos verbos, sean sinónimos, mas no, uno eufemismo del otro.
El buen estado
«Si quieres hacer parte de este programa, trae tus libros para niños en buen estado». Escuchado por ahí.
Y ¿si los niños no están en buen estado?
gazapera@gmail.com
Conoce más