Gazapera

Insistí en esta columna que no se dice «cese el fuego», sino «cese del fuego», mas no se logré el objetivo. «Cese» es un sustantivo cuyos sinónimos son «interrupción», «pausa», «detención», entre otros. Nadie dice «pausa el fuego», sino «pausa del fuego», y así con las otros dos. Los que dicen «cese el fuego», se confunden con la locución sustantiva «alto el fuego» que proviene de la idéntica locución interjectiva «¡alto el fuego!» que es la orden del sargento para que sus subordinados dejen de disparar. Pueda ser que para el próximo conflicto estén aclarados esos conceptos.

Lenguaje incluyente

«En esta coyuntura política y social es que tiene lugar el “Primer encuentro colombiano de psicólogas y psicólogos por la paz”». «¿Por qué ir al psicólogo continúa despertando temores entre los colombianos? Por dos razones fundamentales: la primera, es cierto que el psicólogo no ayuda a resolver algunos problemas». El Espectador.

1. En la primera oración sobra la expresión «es que»: En esta coyuntura política y social tiene lugar el… 2. Un encuentro no es una obra de creación por lo que el nombre no va entre comillas, debe llevar mayúsculas en sus palabras significativas y sobra el femenino «psicóloga» que ya está incluido en el masculino por ser el término no marcado: Primer Encuentro Colombiano de Psicólogos por la Paz. En las otras dos oraciones de la cita el entrevistador y el director del encuentro olvidaron el nombre incluyente y sólo hablaron de los psicólogos, olvidaron las psicólogas. Esto demuestra que sostener ese tal leguaje incluyente es muy difícil pues no incluirlo es lo que siempre nos enseñaron. No es necesario. Los usuarios de tal bodrio le echan culpas a la Real Academia Española. San Pablo escribió dos cartas a los corintios 17 siglos antes de que existiera la Real Academia Española y las corintias no se enojaron porque no las nombraron y apuesto a que también leyeron las cartas.

gazapera@gmail.com