Los 85 años de García Márquez

Lo interesante de las respuestas de los galardonados es que casi nunca el elegido menciona a un novelista en castellano. Y, si lo hace, no hay otro que lo haga. La excepción, en cambio, es García Márquez. En el caso del colombiano sucede todo lo contrario: es difícil encontrar un premio Nobel de Literatura que no señale a García Márquez como uno de los autores vivos que más admira, y también como uno de sus maestros de cabecera. Esto significa que ningún otro novelista en español ha trascendido fronteras de esta manera, y ningún otro ha recibido un aplauso tan unánime de sus propios colegas. Es tal la influencia de García Márquez en las letras universales, que incluso una de las ganadoras del Nobel más recientes, Doris Lessing, afirmó que lo mejor de haber recibido esa noticia abrumadora fue que García Márquez la llamó para felicitarla. Y el ganador del 2010, Mario Vargas Llosa, a pesar de sus diferencias políticas y de su famosa pelea con García Márquez, escribió su tesis doctoral sobre el colombiano, el estudio más brillante que se ha hecho sobre nuestro premio Nobel: Historia de un deicidio.

La verdad es que, a pesar de que nuestro idioma ha producido grandes novelistas, ningún otro ha tenido el impacto cultural que ha tenido García Márquez. Sin duda muchos otros han escrito grandes novelas, y muchas de ellas se han traducido a otros idiomas, pero ningún otro novelista ha logrado lo siguiente: que la imagen que se tiene de América Latina en Europa, Norteamérica, Asia y África, una imagen correcta o incorrecta, realista o fantástica, esté filtrada por la obra de un solo autor, como sucede con García Márquez. En efecto, la idea que la gente tiene de nuestra tierra en otros lugares, para bien o para mal, está influenciada, en gran medida, por la obra de García Márquez. Esto quiere decir que su significado cultural rebosa el campo de las letras, y no hay otro novelista en nuestra lengua que haya logrado algo semejante.

Ahora que García Márquez cumple 85 años y que está recibiendo tantos y tan merecidos homenajes, vale la pena recordar lo más trascendental de su legado: no sólo que es el novelista en español más admirado por los demás novelistas del mundo (repito: a partir de 1982 es difícil encontrar un premio Nobel de literatura que no se haya declarado, en algún momento de su vida, como heredero o, al menos, admirador de este autor colombiano), sino que su obra ha logrado definir la imagen de todo un continente.

Estuve presente en Cartagena hace cinco años, cuando García Márquez celebró sus 80 años. Hubo muchos discursos y palabras de admiración por nuestro premio Nobel, pero de todo lo que se dijo, no se afirmó lo más significativo: la razón por la cual García Márquez es tan importante es porque ningún otro novelista en nuestro idioma, después de Cervantes, ha trascendido fronteras de esta manera ni ha tenido un impacto cultural comparable. Lo demás son elogios justos y merecidos, pero nada de eso de veras ilustra ni demuestra la verdadera importancia de García Márquez. Y eso sí es impactante.