Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
En la columna anterior me referí al pretérito imperfecto (del indicativo). En esta ocasión quisiera referirme a otro modo verbal, el subjuntivo, que puede causar duda o confusión. «Me alegro de que [Donald Trump] está bien», fue la traducción que se hizo de unas palabras del presidente de Estados Unidos, Joe Biden, tras el atentado contra el ahora candidato republicano. En la frase, «está» se encuentra en presente del indicativo, lo cual podría parecer adecuado, pues, en efecto, Trump estaba bien en ese momento. Sin embargo, por la fórmula del enunciado, sería preferible el presente del subjuntivo, «esté» («Me alegro de que esté bien»). Al respecto, la Real Academia Española (RAE) ha explicado literalmente: «Si el sujeto de “alegrar” es directamente una oración subordinada con verbo conjugado (encabezada por “que”), dicho verbo va en subjuntivo». Hay que recordar que este modo verbal (el subjuntivo) se utiliza para expresar, en distintos tiempos, hechos hipotéticos, sentimientos, esperanzas o deseos, entre otros: «No creo que le guste» o «Espero que te guste», por ejemplo.
En otras construcciones, como en el condicional simple, lo normal es emplear el pretérito imperfecto, pero del subjuntivo (no del indicativo, como en la columna anterior): «Me encantaría que vinieras». En estos casos, no obstante, la RAE también ha señalado que «no cabe censurar el uso del presente de subjuntivo», es decir, «Me encantaría que vengas». De hecho, construcciones como estas son muy comunes en países como Argentina. ¿Cuál es más usual para ustedes?
mmedina@elespectador.com
Conoce más