Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
A propósito de lo mucho que en días recientes se ha hablado del «whisky», hoy quisiera hacer una ronda de extranjerismos. Para empezar, el nombre de esa bebida puede escribirse de varias formas, pero cada una con ciertas normas. Tanto «whisky» como «whiskey» son anglicismos que, como tales, deberían escribirse marcados con cursiva. En español se han adaptado como «wiski» y «güisqui», sin que ninguna de las dos opciones goce de mucha popularidad. Mi recomendación es que, si opta por alguna de las dos primeras, no olvide la cursiva (o las comillas, en caso de que la cursiva no sea posible).
En torno al concierto cancelado, los Premios Grammy y más noticias, otra palabra muy utilizada en los últimos días ha sido «fans». De nuevo, estamos ante un extranjerismo que es mucho más popular que su pares en nuestra lengua (como «admiradores»). Sobre esto, se pueden señalar varias particularidades. Para empezar, «fan», en singular, se ha adaptado de esa misma forma, pues no es contraria a la morfología de nuestras palabras; «fans» sí lo es. El plural adecuado en español es «fanes» (como «flanes» es de «flan»), pero, seamos sinceros, pocas veces lo veremos escrito así. Mi sugerencia es que, si se usa «fans», marquemos las comillas o la cursiva.
Por cierto, alguien podría preguntarse por qué «pizzas», un plural de un extranjerismo crudo (sí, «pizza» también debería escribirse entre comillas o con cursiva), se escribe en letra redonda (es decir, sin cursiva), según la RAE. La razón es que se considera un «híbrido»: una palabra de otra lengua que ha adoptado la morfología española, en este caso del plural (con la «s» al final). No es el caso de «fans», en el que, precisamente, el plural no se corresponde con nuestra norma.
Conoce más