Escucha este artículo
Audio generado con IA de Google
/
Quienes se quejan de los anglicismos deberían saber que hay muchísimas palabras españolas —más de las que creemos— aclimatadas en todos los idiomas del mundo, aunque la fonética a veces sea enrevesada.
Repetiré acá una relación para nada exhaustiva que ya les afrijolé el 2-5-2012: aficionado (en sentido taurino), alpaca, amigo, armada, auto de fe, bolero, brigadas internacionales, burrito, caldera (lenguaje vulcanológico), cañón (en sentido geográfico), coca, compañero, cóndor, Conquista, coyote, cumbia, chacona, Che, chili con carne, chihuahua (la raza canina), chiquita, dengue, des[es]perados, donjuán, donquijote, El Dorado, El Niño, fiesta, flamenco, gaucho, gazpacho, gorila (en el sentido de guardaespaldas), grande (en el sentido de persona de alcurnia noble), guerrilla, guerrillero, hacienda, hispano, indio, Inquisición, jerez (pese a fonetizaciones tan vomitivas como “sherry” o “xérès”), junta, la ola, latino, machete, macho, mambo, mañana, mariachi, marihuana, matador, mate, merengue, mezcal, ole (u olé), paella, pampa, pasodoble, patio, rioja, rodeo, rumba, salsa, señor (así como señora y señorita, aunque no señorito, qué curioso), taco, tango, telenovela, tequila, torero, tornado, tortilla, vicuña, Zorro…
Y además de todas esas palabras, una considerable cantidad de topónimos de un país cuyo idioma nacional es el avasallante inglés: Albuquerque, Alcatraz, Amarillo, ¡¡¡América!!! (que es una palabra originalmente española), Arizona, Cádiz (donde nació Clark Gable), California, Colorado, Chula Vista, El Álamo, El Cajón, El Cerrito, El Paso, Encinitas, Escondido, Florida, Fresno, Las Vegas, Los Ángeles, Madera, Matamoros, Mercedes, Modesto, Monterrey, Nevada, Nogales, Novato, Nuevo México, Sacramento, Salinas, San Antonio, San Bernardino, San Buenaventura, San Diego, San Fernando, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Ana, Santa Fe, Santa Mónica, Santa Paula, Toledo, Ventura…
Y no hablemos del imaginario cinematográfico, con títulos tales como Río Bravo, Río Grande, Río Lobo, Viva Zapata, The Treasure of Sierra Madre, OK Corral, ¡¡Vértigo!!… o si pensamos en la televisión, Bonanza.
Ya ven, pues, cómo sin gran esfuerzo puedo enlistar más de 130 sustantivos y topónimos de una sola tacada, y por cierto, debo añadir el 131º: clásico, para definir encuentros como los del Barça vs. Real Madrid, que han universalizado el término. Nada menos que 131 palabras formando parte inalienable de muchos idiomas del mundo, e incluso de la toponimia de un país cuyo idioma oficial es el inglés.
Que se dejen, pues, de dar la lata con eso de los anglicismos y con la pureza del idioma.
Conoce más